J'allais poster cette note sur le blog hier soir mais c'etait avant la fete de Noel de la YHA de Bello (Bellingen pour les intimes). Je dois bien avouer que je dois un peu nuancer mes propos. C'etait une vache de chouette fete! Des locaux etaient invites et j'ai rencontre des gens sympas et accueillants. Avec les anglais et les allemands qui residaient a l'auberge, on s'est aussi gentiment un peu foutus de leur fiole et de leur gout immodere pour Bob Marley et le reggae (ceci est valable dans tous les coins visites jusqu'a present. Pourquoi???) et aussi de leur tres tres bruyants rires. Mais on a pu aussi apprecier le chanteur aborigene et les joueurs de didgeridoo*. Voici la note. Malgre tout, elle reste d'actualite mais ce n'est plus la seule et unique verite a present.
J'ai peur des grands gros sales et mal degrossis australiens. Hommes ET femmes. Ils me foutent la trouille. Ils ne vous permettent aucune faiblesse. Et pour les australiens, les touristes en ont plein, de faiblesses. Et aussi d'etranges manieres.
Porter des lunettes de soleil et un chapeau de paille par exemple. Pas besoin de lunettes, attends d'etre dans le nord ou le centre. Et les chapeaux de paille, c'est pour les clowns, les chapeaux ici c'est fait de peau de kangourou. Point. Ouais, ben plutot cuire.
Pas besoin de douche ou de toilettes en camping, tu ne te laves pas et tu fais un trou dans le bush pour tu sais quoi.
Pas besoin de calme a l'auberge ou tu loges. Tu feras la fete avec nous pour Noel, rien a foutre si tu es fatiguee et veux dormir ou si tu en as marre d'ecouter Bob Marley depuis deux jours...
Pas besoin de faire la timide quand tu arrives au pub et que tout le monde te regarde et arrete de causer quand tu entres.
Je me sens comme un ovni ici (ce que je suis d'ailleurs). J'ai eu le courage d'entrer dans mon premier pub cette aprem et j'ai termine toute seule dans un coin. Je ne veux plus etre toute seule dans les coins ici. Quel est le message? Fous le camp, tu nous em...? Pourtant, les milliers de jeunes qui debarquent avec un visa student ici, vous etes contents de les faire bosser a nettoyer vos chiottes et servir vos bieres. C'est parce que je suis trop vieille et que je ne veux pas bosser?
Vous savez les gars, je n'ai pas encore trouve votre mode d'emploi, je me sens seule et un peu paumee. Arretez d'etre aussi arrogant, apres tout, vous vivez sur un continent desert ou le progres s'est arrete en 1960...
I was going to post the note below yesterday evening. That was before the Xmas party at the Bello YHA (Bellingen). I must say that I have to nuance my statements a little bit. That was quite a party! Locals were invited and I met really nice and welcoming people. I also mocked them a little bit with the English and german guests. We gently laughted about their inconditionnal love for Bob Marley and reggae and about their very loud laughters but we had a really good time listenning to the Aborigene singer and the didgerodoo* players. Here is the post anyway. It's still accurate but it's not the only truth anymore.
I'm afraid of the big bold dirty rough loud and dirty Australians. Males AND females. They frighten me. Here you're not allowed any weakness. And to Australians people, tourists have many of them. First of all, tourists are not Australians. And they have strange behaviours.
Wearing sunglasses and a straw hat. You don't need sunglases, wait to be in Queensland or in the Centre. Straw hats are for sissies. Hats are made of kangaroo leather. Full stop. Well, over my dead body.
You don't need a shower or toilets when camping. Don't wash yourself and make a hole in the bush for you-know-what.
You don't need quiet when at the hostel (I mean youth hostel). You're going to party with us for Xmas tonight, no matter if you're tired and want a rest. No matter if you don't loooove reggae at nauseam.
You don't have to be shy when arriving in a pub even if everybody is stearing at you and stop talking. I fell like an alien here (which I am).
Actually, I tried my first Australian pub today and ended up in a corner all by myself. All by myself, don't wanna be.
What all this means? Go away, we don't need you? However the thousands of young people who come here to work, you're happy to welcome them and make them work at cleaning your toilets and serving your beers. Is it because I don't wanna work or am I too old?
You know, mates, I don 't have found the instructions manual yet. I feel alone and a bit lost. Stop beeing so bossy, after all, you live in a deserted country where progress stopped in 1960...
*C'est un instrument joue par les aborigenes du nord, une longue grosse piece de bois creuse qui fait un bruit indefinissable. J'ai essaye, c'est pas pour les mauviettes.
*It's a Northern Aborigene musical instrument made of a big long hollow piece of wood, that make an indefinable sound. I tried, not for sissies.
J'ai peur des grands gros sales et mal degrossis australiens. Hommes ET femmes. Ils me foutent la trouille. Ils ne vous permettent aucune faiblesse. Et pour les australiens, les touristes en ont plein, de faiblesses. Et aussi d'etranges manieres.
Porter des lunettes de soleil et un chapeau de paille par exemple. Pas besoin de lunettes, attends d'etre dans le nord ou le centre. Et les chapeaux de paille, c'est pour les clowns, les chapeaux ici c'est fait de peau de kangourou. Point. Ouais, ben plutot cuire.
Pas besoin de douche ou de toilettes en camping, tu ne te laves pas et tu fais un trou dans le bush pour tu sais quoi.
Pas besoin de calme a l'auberge ou tu loges. Tu feras la fete avec nous pour Noel, rien a foutre si tu es fatiguee et veux dormir ou si tu en as marre d'ecouter Bob Marley depuis deux jours...
Pas besoin de faire la timide quand tu arrives au pub et que tout le monde te regarde et arrete de causer quand tu entres.
Je me sens comme un ovni ici (ce que je suis d'ailleurs). J'ai eu le courage d'entrer dans mon premier pub cette aprem et j'ai termine toute seule dans un coin. Je ne veux plus etre toute seule dans les coins ici. Quel est le message? Fous le camp, tu nous em...? Pourtant, les milliers de jeunes qui debarquent avec un visa student ici, vous etes contents de les faire bosser a nettoyer vos chiottes et servir vos bieres. C'est parce que je suis trop vieille et que je ne veux pas bosser?
Vous savez les gars, je n'ai pas encore trouve votre mode d'emploi, je me sens seule et un peu paumee. Arretez d'etre aussi arrogant, apres tout, vous vivez sur un continent desert ou le progres s'est arrete en 1960...
I was going to post the note below yesterday evening. That was before the Xmas party at the Bello YHA (Bellingen). I must say that I have to nuance my statements a little bit. That was quite a party! Locals were invited and I met really nice and welcoming people. I also mocked them a little bit with the English and german guests. We gently laughted about their inconditionnal love for Bob Marley and reggae and about their very loud laughters but we had a really good time listenning to the Aborigene singer and the didgerodoo* players. Here is the post anyway. It's still accurate but it's not the only truth anymore.
I'm afraid of the big bold dirty rough loud and dirty Australians. Males AND females. They frighten me. Here you're not allowed any weakness. And to Australians people, tourists have many of them. First of all, tourists are not Australians. And they have strange behaviours.
Wearing sunglasses and a straw hat. You don't need sunglases, wait to be in Queensland or in the Centre. Straw hats are for sissies. Hats are made of kangaroo leather. Full stop. Well, over my dead body.
You don't need a shower or toilets when camping. Don't wash yourself and make a hole in the bush for you-know-what.
You don't need quiet when at the hostel (I mean youth hostel). You're going to party with us for Xmas tonight, no matter if you're tired and want a rest. No matter if you don't loooove reggae at nauseam.
You don't have to be shy when arriving in a pub even if everybody is stearing at you and stop talking. I fell like an alien here (which I am).
Actually, I tried my first Australian pub today and ended up in a corner all by myself. All by myself, don't wanna be.
What all this means? Go away, we don't need you? However the thousands of young people who come here to work, you're happy to welcome them and make them work at cleaning your toilets and serving your beers. Is it because I don't wanna work or am I too old?
You know, mates, I don 't have found the instructions manual yet. I feel alone and a bit lost. Stop beeing so bossy, after all, you live in a deserted country where progress stopped in 1960...
*C'est un instrument joue par les aborigenes du nord, une longue grosse piece de bois creuse qui fait un bruit indefinissable. J'ai essaye, c'est pas pour les mauviettes.
*It's a Northern Aborigene musical instrument made of a big long hollow piece of wood, that make an indefinable sound. I tried, not for sissies.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire